Карта поляка: що це та як отримати

Карта поляка – це документ, який відкриває перед українцями нові можливості в Польщі. Якщо ви маєте польське походження або хочете підтвердити зв’язок з польською культурою, ця стаття – для вас.

За даними МЗС Польщі, станом на кінець жовтня 2024 року задоволено майже 78 тисяч заявок українців на отримання карти поляка, що свідчить про популярність документа серед наших співвітчизників. При цьому близько 22% від цієї кількості заявок було подано після початку повномасштабної війни. Саме таку інформацію надає польське зовнішньополітичне відомство на запит кореспондента української національної агенції «Укрінформ».

Далі ми розкажемо, хто має право на отримання карти поляка, які переваги вона надає, як правильно оформити документи та уникнути помилок. Також ви дізнаєтесь про актуальні процедури на 2025 рік і можливості, які пропонує мобільний застосунок ZEN.COM.

Що таке карта поляка

Карта поляка – це офіційний документ, що підтверджує приналежність іноземця до польського народу. Вона не є громадянством і не дає права на постійне проживання чи безвізовий в’їзд до Польщі, але відкриває низку привілеїв для її власників.

Отримати карту поляка в Польщі можуть громадяни, які мають польське походження або підтримують зв’язок з польською культурою. Проте існує ціла низка критеріїв, відповідність яким підтверджує таке право.

Хто має право на карту поляка

Карта поляка в Польщі – це не «паспорт», а вікно можливостей для тих, хто хоче тісніше пов’язати своє життя з цією країною: працювати, навчатися, переїхати або просто зберігати зв’язок з польським корінням.

Отримати такий документ останніми роками непросто. Спробувати зробити це можуть особи, які відповідають певним критеріям:

• мають принаймні одного з батьків, бабусю чи дідуся польської національності або громадянства та можуть підтвердити це документально;
• не мають польського коріння, але активно беруть участь у національному культурному житті, наприклад є членами полонійних організацій чи відвідують польські школи/курси протягом не менше трьох років;
• володіють польською мовою на рівні, достатньому для комунікації, та демонструють знання національних традицій та культури;
• підписали декларацію про належність до польського народу у присутності консула або воєводи;
• не мають польського громадянства або посвідки на проживання (карти побиту) на території Польщі.

Особливістю отримання карти поляка для українців є відсутність у родині осіб, які брали участь у репатріації з території Польщі. Це стосується переселень, що здійснювалися на підставі угод, укладених у період з 1944 до 1957 року.

Умови є дійсними для повнолітніх громадян країн колишнього СРСР, в тому числі України. Неповнолітні можуть отримати карту поляка лише за умови, що такий документ вже має хоча б один з батьків, а інший дав згоду на це у присутності консула.

Читайте також: Консульський облік для українців в Польщі: що це та правила постановки

Що дає карта поляка

Хоча карта поляка не є посвідкою на проживання чи громадянством, вона значно спрощує інтеграцію в польське суспільство. Власники документа отримують такі переваги:

• право працювати в Польщі без дозволу на роботу;
• можливість вести підприємницьку діяльність на рівних умовах з громадянами Польщі;
• доступ до екстреної медичної допомоги на тих самих умовах, що й для громадян Польщі;
• 37% знижки на залізничні квитки по всій території країни;
• безкоштовне отримання довгострокової національної візи типу D, яка дозволяє легально проживати на території Польщі строком до 1 року, а також вільно перетинати кордон та подорожувати країнами Шенгенської зони;
• звільнення від консульських зборів за подання заявки на громадянство Польщі;
• доступ до фінансової допомоги за отримання дозволу на постійне проживання.

Читайте також: Особливості працевлаштування в Польщі: як знайти роботу, дозвіл на роботу

Є також інші переваги, що дає карта поляка. Завдяки цьому документу українці мають право:

• вступати до польських університетів на загальних підставах з громадянами Польщі (у тому числі на бюджетній основі);
• користуватися знижками або безкоштовним входом до музеїв, театрів, галерей;
• отримувати стипендії для студентів.

Після одного року проживання на території Польщі з картою побиту на підставі карти поляка українці можуть подавати документи на отримання польського громадянства за спрощеною процедурою.

Щоб полегшити собі життя у новій країні, варто відразу відкрити рахунок у банку. Якщо не хочеться витрачати час на відвідування установ, можна скористатися мобільним застосунком ZEN.COM і швидко відкрити мультивалютний рахунок у смартфоні. Завдяки ZEN ви можете вільно конвертувати більш як 28 типів валют, зокрема злоті, просто у застосунку за найвигіднішим курсом.

Як отримати карту поляка

Оформлення карти поляка – важливий крок для тих, хто має польське коріння та бажає скористатися перевагами, які надає цей документ. Ми склали детальний покроковий гід, як отримати карту поляка у 2025 році, включно з особливостями для громадян України, онлайн-можливостями, необхідними документами та офіційними джерелами.

Право на отримання

До того як зробити карту поляка, необхідно впевнитися, що ви маєте право на отримання такого документа й можете підтвердити це відповідним чином (маєте родича-поляка чи документальне підтвердження активної участі або членства в полонійній організації).

Збір документів

Під час підготовки необхідно врахувати, що всі документи мають бути перекладені присяжним перекладом польською мовою. Між Польщею та Україною укладено двосторонній договір про правову допомогу, тому консульська легалізація документів або апостилювання не потрібні.

Подання заявки на співбесіду

Перед тим як отримати карту поляка, українцю потрібно записатися на прийом. Зробити це можна або у польському консульстві за кордоном, або у воєводському управлінні, яке має відповідні повноваження (в Польщі). Станом на 2024 рік в Україні польські консульства працюють тільки в Києві, Львові та Луцьку. Якщо подаєте документи вже в Польщі, вибирайте воєводське управління, яке розташоване найближче до вашого місця проживання.

У будь-якому разі потрібно обов’язково заздалегідь записатися: зателефонувати або надіслати електронного листа. У 2025 році система запису діє через офіційний сайт https://www.gov.pl/web/ukraina, де необхідно вибрати розділ «Консульська інформація» (Informacje konsularne) та перейти до розділу Karta Polaka – złożenie wniosku. Також записатися можна на сайті https://secure.e-konsulat.gov.pl/. Запис онлайн обов’язковий, подача без попереднього бронювання – неможлива.

Читайте також: Карта побиту для українців у Польщі: що дає та як отримати

Підготовка до співбесіди

До того як оформити карту поляка, необхідно добре підготуватися до зустрічі з консулом або співробітником воєводського управління. Під час проведення розмови консул перевірятиме:

• знання польської мови (розмова ведеться польською);
• базові знання про польську історію, культуру, традиції;
• мотивацію до підтримки зв’язку з Польщею.

Це основний етап. Якщо все пройдете успішно, консул винесе позитивне рішення. Розмова триває приблизно 15–30 хвилин. Якщо потрібна допомога в підготовці до співбесіди, варто звернутись до полонійних організацій у вашому місті.

Отримання рішення

Зазвичай рішення приймається протягом кількох тижнів. Карту можна отримати особисто у консульстві або воєводському управлінні. Повідомлення надходить на надану електронну адресу або телефон.

Також багато заявників хоче знати, як отримати карту поляка в Україні. Громадяни України мають повне право на оформлення, якщо відповідають критеріям. У 2025 році консульства для подання заяв діють у таких містах:

• Варшава (для тих, хто тимчасово перебуває в Польщі);
• Львів, Київ, Луцьк (Одеса, Харків та Вінниця поки що недоступні через війну).

Подача документів можлива тільки особисто. Онлайн-процедура оформлення карти поляка відсутня – лише попередній запис. Процедура нічим не відрізняється від оформлення за кордоном. Під час війни в Україні деякі консульства встановлюють обмеження, тому важливо перевіряти актуальний статус роботи вибраної установи.

Які документи потрібні для карти поляка

Для оформлення документів на карту поляка знадобляться:

• заповнена анкета-заява (завантажується із сайту консульства або внизу цієї сторінки в розділі Materiały);
• дійсний закордонний паспорт (оригінал і копія);
• 1 кольорова фотографія 3,5×4,5 см;
• документи, що підтверджують польське походження (свідоцтва, архівні довідки, документи з костелів тощо);
• довідки про діяльність у полонійних організаціях (якщо є).

Якщо документ на карту поляка подається для неповнолітньої особи, перелік буде трохи іншим:

• заповнена заява;
• актуальне кольорове фото 3,5×4,5 см;
• документ, що посвідчує особу дитини, обов’язково з фотографією (наприклад, закордонний паспорт або посвідчення громадянина України);
• свідоцтво про народження дитини (оригінал та копія);
• документи, що посвідчують особу батьків (з копіями);
• копія карти поляка одного або обох батьків (за наявності);
• документи, які підтверджують польське походження родичів дитини.

В обох випадках додатково можуть знадобитися сертифікати, що підтверджують рівень володіння польською мовою або свідоцтва про освіту з польською мовою викладання.

Скільки коштує карта поляка

Оформлення карти поляка є безкоштовним. Консульські збори за подачу заявки також не стягуються. Проте під час підготовки документів можна зіткнутися з витратами на збір необхідних матеріалів і пошук доказів, що підтверджують зв’язок з польською спільнотою. Заявнику доведеться самостійно зібрати відповідну інформацію, що може включати платні запити до архівів. Вартість послуг, пов’язаних зі встановленням родинних зв’язків і національності, регулюється урядом, але вона часто змінюється, тому варто уточнювати актуальні тарифи в конкретних установах.

Додаткові витрати можуть виникнути під час легалізації документів. Наприклад, переклад однієї сторінки (1125 символів з пробілами) коштує від 12–15 євро, залежно від компанії. Знайти офіційно зареєстрованого присяжного перекладача можна у спеціальному реєстрі.

Скільки часу робиться карта поляка

Процес оформлення триває від кількох тижнів до двох місяців залежно від завантаженості консульства чи воєводства. Під час подання документів ви можете відразу спитати, як дізнатись, чи готова карта поляка. Зазвичай готовність можна перевірити через офіційні сайти польських установ.

Чи можуть відмовити у видачі карти поляка

Оформлення карти поляка для українців – важливий крок для тих, хто прагне зміцнити свій зв’язок з історичною батьківщиною, скористатися правами, які надає Польща особам польського походження, або в перспективі переїхати на постійне проживання. Проте не кожен, хто подає заяву, отримує схвальне рішення. Іноді може бути винесена відмова, і для заявника важливо розуміти, чому це відбувається і яких помилок слід уникати.

Причини відмови:

• відсутність підтвердження польського походження або надання непереконливих документів;
• недостатній рівень володіння польською мовою (за неофіційними даними він має відповідати хоча б рівню A2 за відповідною класифікацією);
• недостатні знання про польську культуру та традиції, що викликає сумніви в щирості намірів;
• підозра у наданні неправдивих даних або наявність суперечностей у розповідях на співбесіді;
• попередні правопорушення або зв’язки з діяльністю, що загрожує безпеці Польщі.

Згідно із законом заявник має право подати апеляцію. Важливо уважно вивчити причину відмови та за можливості надати додаткові докази або документи, що підтверджують відповідність критеріям. Повторна співбесіда також може стати шансом переконати консула у своїй зацікавленості та приналежності до польської спільноти.

Як користуватися картою поляка

Карта поляка значно полегшує адаптацію у країні, відкриває доступ до соціальних благ і сприяє більш швидкій інтеграції. Проте головне – не просто отримати цю карту, а правильно нею користуватися: своєчасно оформлювати необхідні документи, дотримуватися законодавства Польщі та активно брати участь у суспільному житті.

Для реалізації прав та привілеїв достатньо просто пред’являти її разом з посвідченням особи. Термін дії карти – 10 років з можливістю продовження.

Читайте також: Як відкрити бізнес в Польщі: поради для українців

Анулювання карти поляка

Карта поляка для українців може бути анульована у визначених законодавством випадках. Це не довічне право, а документ, що підтверджує зв’язок з польським народом і вимагає відповідального ставлення.

Карту поляка в Польщі можуть анулювати у разі:

• втрати зв’язку з польським народом – наприклад, повної відмови від польської ідентичності чи тривалої відсутності будь-яких контактів з національною культурою;
• подання неправдивих даних – фальшиві документи, неправдиві відомості про походження чи обставини отримання карти;
• порушення законодавства Польщі – особливо у разі тяжких злочинів або загрози публічній безпеці.

Власник також може добровільно відмовитися від карти поляка. У такому разі потрібно подати відповідну письмову заяву до найближчого консульства Республіки Польща або відповідного воєводського управління. Проте після добровільної відмови повторно отримати карту буде складніше.

PL IBAN від ZEN.COM у Польщі

Мобільний застосунок ZEN.COM відкриває нові можливості для українців, які проживають у Польщі або планують переїзд. Одним з найбільш корисних нововведень є можливість отримання польського IBAN (PL IBAN), що значно спрощує фінансові операції для власників карти поляка та інших користувачів.

PL IBAN дозволяє українцям у Польщі:

• здійснювати платежі в польських злотих без додаткових комісій за конвертацію валюти;
• отримувати заробітну плату, соціальні виплати або стипендії безпосередньо на польський рахунок;
• швидко й зручно оплачувати рахунки, комунальні послуги та інші витрати.

Окрім цього, ZEN.COM пропонує низку переваг для власників PL IBAN:

• миттєві перекази між рахунками без прихованих комісій;
• доступ до преміальних функцій, як-от кешбек на покупки в магазинах країн ЄЕЗ та захист платежів;
• просте керування грошима через інтуїтивно зрозумілий інтерфейс застосунку.

Для власників карти поляка, які планують інтегруватися в польське суспільство, мобільний застосунок ZEN.COM стане незамінним інструментом для фінансової стабільності та зручності. Завдяки цьому рішенню українці можуть легко адаптуватися до життя в Польщі, зберігаючи контроль над власними коштами.

Часті запитання: карта поляка

Як довести польське походження для отримання карти поляка?

Необхідно надати документи предків (свідоцтва про народження, хрещення тощо). Вони мають бути офіційно перекладені польською мовою.

Чи є обмеження за віком для отримання карти поляка?

Для отримання документа не встановлюється жодних вікових обмежень.

Чи можна отримати карту поляка через консульство Польщі в Україні?

Так, це можливо. Але через війну з Росією потрібно уважно вивчити розпорядок роботи відповідної установи у вашому регіоні.

Чи можна отримати карту поляка без знання польської мови?

Ні, це неможливо. Знання мови на комунікативному рівні є обов’язковою умовою для проходження співбесіди з консулом чи воєводою.

Які обов’язки мають особи, які отримали карту поляка?

Особи, які отримали карту поляка, зобов’язані дотримуватися законів Польщі та підтримувати зв’язок з національною культурою. Невиконання цих правил може стати підставою для анулювання документа.